קָלֵהּ דְּיֵשׁוּעַ
THE ARAMAIC
Yeshua spoke Aramaic. The gospels reached us in Greek — yet in a few places the evangelists kept his own sounds, untranslated, as if too intimate to convert. These are those words.
אַבָּא
AH-bah
Father — the word a child says.
Αββα ὁ πατήρ
In Gethsemane, the night before he died.
MARK 14:36
טַלְיְתָא קוּם
tahl-yeh-THAH KOOM
Little girl, get up.
Ταλιθα κουμ
Taking a dead child by the hand.
MARK 5:41
אֶתְפַּתַּח
eth-pah-TAHKH
Be opened.
Εφφαθα
With a sigh, to a man who could not hear.
MARK 7:34
מָמוֹנָא
mah-MOH-nah
Wealth — what a man trusts in.
μαμωνᾶς
Ye cannot serve God and mammon.
MATTHEW 6:24
אֱלָהִי אֱלָהִי לְמָה שְׁבַקְתַּנִי
eh-lah-HEE eh-lah-HEE leh-MAH sh'vahk-TAH-nee
My God, my God, why hast thou forsaken me?
Ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι
From the cross, at the ninth hour.
MARK 15:34
Aramaic written in the square script of his time and place, reconstructed from the Greek transliterations in the gospels. Pronunciations are approximate.